1 00:00:00,541 --> 00:00:01,708 Witamy! 2 00:00:01,791 --> 00:00:03,458 Jeśli oglądasz ten film, 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 4 00:00:03,541 --> 00:00:05,916 zostałeś wybrany na pilota 5 00:00:06,000 --> 00:00:07,666 do KOSMOVTORRESURS. 6 00:00:07,750 --> 00:00:12,500 Największa firma zajmująca się utylizacją odpadów nuklearnych w Europie Wschodniej! 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 8 00:00:13,000 --> 00:00:16,500 W ciągu 150 lat wykorzystania energii jądrowej 9 00:00:16,583 --> 00:00:19,708 ludzkość się zgromadziła ponad trzy miliardy ton odpadów 10 00:00:19,791 --> 00:00:21,583 w tymczasowych magazynach. 11 00:00:21,666 --> 00:00:24,000 Ze względu na rosnącą liczbę trzęsień ziemi, 12 00:00:24,083 --> 00:00:27,041 promieniowanie niszczy życie na naszej planecie. 13 00:00:27,125 --> 00:00:29,416 Ale teraz można to naprawić. 14 00:00:30,125 --> 00:00:32,500 Na naszym statku towarowym OBRIY 15 00:00:32,583 --> 00:00:37,875 musisz transportować odpady nuklearne z Ziemi na księżyc Jowisza, Callisto. 16 00:00:37,958 --> 00:00:40,750 Podróż w obie strony trwa cztery lata: 17 00:00:40,833 --> 00:00:43,458 dwa lata tam i dwa lata wstecz. 18 00:00:43,541 --> 00:00:44,875 Ale nie martw się 19 00:00:44,958 --> 00:00:48,333 na pewno spodoba ci się ta podróż 20 00:00:48,416 --> 00:00:50,833 przez naszą uroczą galaktykę! 21 00:00:51,375 --> 00:00:55,708 Do dyspozycji pilota są: salon, siłownia, 22 00:00:55,791 --> 00:00:57,750 kuchnia, sypialnia 23 00:00:57,833 --> 00:01:00,375 i oczywiście całkowita samotność! 24 00:01:01,500 --> 00:01:03,166 Aby się nie nudzić, 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,416 będziesz się dobrze bawić przez robota Maxima, 26 00:01:05,500 --> 00:01:08,333 który ma Cię rozweselić. 27 00:01:08,416 --> 00:01:10,083 Max, piętro jest Twoje! 28 00:01:10,166 --> 00:01:11,625 Witam, partnerze. 29 00:01:11,708 --> 00:01:14,625 Co by się stało, gdybyś sikał w próżni? 30 00:01:14,708 --> 00:01:17,250 W próżni będzie siusiu. 31 00:01:18,250 --> 00:01:22,166 Nawiasem mówiąc, zawsze możesz się dostosować poziom humoru dostosowany do Twoich potrzeb. 32 00:01:22,666 --> 00:01:24,333 Miłego lotu! 33 00:01:24,416 --> 00:01:28,333 I pamiętaj: sprawiasz, że nasze życie staje się lepsze. 34 00:01:28,833 --> 00:01:33,250 KOSMOVTORRESURS, brudna robota dla czystej planety! 35 00:02:42,375 --> 00:02:44,208 I jest jeszcze jeden żart. 36 00:02:44,291 --> 00:02:46,291 Dwa roboty siedzą w barze. 37 00:02:46,375 --> 00:02:49,125 I pierwszy zamawia zastrzyk oliwy. 38 00:02:49,208 --> 00:02:50,083 I weź to... 39 00:03:38,500 --> 00:03:39,666 Hej, Melnyk. 40 00:03:39,750 --> 00:03:41,291 Czy nudzisz się? 41 00:03:42,583 --> 00:03:44,958 Mamy wiadomość, która Cię rozweseli. 42 00:03:45,500 --> 00:03:48,791 A więc Wadym Miszczun z Kosmonadzoru dzwoni do mnie i mówi: 43 00:03:48,875 --> 00:03:53,708 „Zdobądź to, wykryliśmy obiekt latający w pobliżu Urana.” 44 00:03:54,416 --> 00:03:56,500 A ja odpowiadam: „Nie ma mowy!” 45 00:03:56,583 --> 00:04:00,833 I on idzie, „Naprawdę. Długi, metaliczny. 46 00:04:00,916 --> 00:04:03,750 Tak jak Twój pojemnik na śmieci.” 47 00:04:03,833 --> 00:04:04,833 Kurwa. 48 00:04:08,166 --> 00:04:10,000 Melnyk, co do cholery 49 00:04:10,500 --> 00:04:12,708 jesteś wyjątkowy czy co? 50 00:04:14,791 --> 00:04:17,375 Miej rozum całkowicie stopiony w kosmosie? 51 00:04:18,000 --> 00:04:20,375 Rozumiesz to czy to sprawa karna? 52 00:04:20,458 --> 00:04:22,125 Jeśli dowiem się, że to byłeś ty, 53 00:04:22,208 --> 00:04:25,791 kto pchnął kontener ostatnim razem w złym kierunku... 54 00:04:26,333 --> 00:04:27,916 Pożegnaj się ze swoją pracą. 55 00:04:28,416 --> 00:04:30,375 To znaczy, to pewna śmiałość 56 00:04:30,458 --> 00:04:33,625 nie mówić nic nikomu o twoim nieszczęściu, 57 00:04:33,708 --> 00:04:35,250 i wsiądź w nowy lot. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,666 Mogłeś zadzwonić 59 00:04:36,750 --> 00:04:38,416 „Tak i tak, Palych, 60 00:04:38,500 --> 00:04:40,833 ta pierdolona rzecz, cóż, schrzaniłem.” 61 00:04:40,916 --> 00:04:43,083 Ale nie powiedziałeś ani słowa. 62 00:04:44,083 --> 00:04:46,333 W każdym razie podczas lotu powrotnego do domu 63 00:04:46,416 --> 00:04:47,916 szukaj nowej pracy-- 64 00:05:09,541 --> 00:05:12,416 Andrucha, czy włączyłeś silniki wsteczne? 65 00:05:12,500 --> 00:05:15,625 Musimy zbliżyć się do Callisto zgodnie z protokołem. 66 00:05:16,500 --> 00:05:17,500 Naprawdę? 67 00:05:18,666 --> 00:05:21,041 Wszystko w porządku, nie zwolnią mnie po raz drugi. 68 00:05:22,500 --> 00:05:25,666 Ale nie bardzo chcę dostać dodatkową dawkę promieniowania. 69 00:05:26,166 --> 00:05:29,458 Możesz przegapić a wtedy zanieczyścimy przestrzeń kosmiczną. 70 00:05:29,541 --> 00:05:31,166 W porządku, trzymaj gębę na kłódkę, 71 00:05:31,250 --> 00:05:33,916 bo naprawdę wyślę gdzieś te pojemniki 72 00:05:34,000 --> 00:05:35,583 na odludziu. 73 00:05:36,208 --> 00:05:37,208 OK. 74 00:05:37,708 --> 00:05:39,791 Czy w takim razie chcesz, żebym opowiedział ci żart? 75 00:05:39,875 --> 00:05:43,500 Chcę, żebyś się zamknął i pozwolił mi się skupić. 76 00:05:52,333 --> 00:05:53,666 Cóż... 77 00:05:53,750 --> 00:05:55,250 Trajektoria jest gotowa. 78 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Zaczynam oddokować. 79 00:06:20,750 --> 00:06:23,666 OSTRZEŻENIE: AWARIA WYDOKOWANIA. 80 00:06:27,166 --> 00:06:29,875 Kurwa, ten stary statek służy do czegokolwiek innego niż lot kosmiczny. 81 00:06:32,583 --> 00:06:34,041 Siedziba główna, mówi OBRIY. 82 00:06:34,125 --> 00:06:36,958 Automatyczne oddokowanie nie działa w trzecim pojemniku. 83 00:06:37,041 --> 00:06:38,958 Proszę o pozwolenie na lot w kosmos. 84 00:06:39,041 --> 00:06:40,125 I... 85 00:06:42,166 --> 00:06:45,125 I z jakiegoś powodu, nasze połączenie wideo padło, 86 00:06:45,208 --> 00:06:46,875 więc będę kontynuować przez radio. 87 00:06:46,958 --> 00:06:48,958 Kłamie przez zęby. 88 00:06:49,041 --> 00:06:50,458 To naprawdę jest zepsute. 89 00:06:51,000 --> 00:06:52,708 Porzućmy szczegóły. 90 00:06:53,708 --> 00:06:56,333 Widzisz, Andrucho. Los nie lubi kłamców. 91 00:06:56,416 --> 00:07:00,083 O Boże... Przypomnij mi, żebym rzucił wynoś stąd to pierdolone krzesło. 92 00:07:00,166 --> 00:07:02,291 A kto dokładnie jest „Matka kurwa?” 93 00:07:03,458 --> 00:07:05,416 Bardzo mądra kobieta, która potrzebuje krzesła. 94 00:07:06,250 --> 00:07:08,958 To wszystko. Powiedz mi, kiedy odpowiedzą z Ziemi. 95 00:07:09,041 --> 00:07:11,666 - Chcesz usłyszeć żart? - Nie. 96 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 Maksyma! 97 00:08:46,708 --> 00:08:47,791 Co się stało? 98 00:08:50,083 --> 00:08:53,375 Tak, Andrucho. Sprawdzam tylko otrzymane dane... 99 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 Och... 100 00:08:57,000 --> 00:08:59,458 Och? Co to oznacza? 101 00:09:01,583 --> 00:09:05,291 No cóż, nie wiem jak przekazywać złe wieści 102 00:09:05,375 --> 00:09:08,458 bo zostałem stworzony, żeby wszystkich rozweselić. 103 00:09:08,541 --> 00:09:10,375 Maxim, powiesz mi czy nie? 104 00:09:10,458 --> 00:09:14,083 Tak. Spróbuję to powiedzieć w najzabawniejszy możliwy sposób. 105 00:09:14,958 --> 00:09:17,833 Wygląda, jakby Ziemia eksplodowała! 106 00:09:20,333 --> 00:09:23,291 Czy to jeden z twoich głupich żartów? 107 00:09:31,250 --> 00:09:32,625 To żart, tak? 108 00:09:39,541 --> 00:09:40,625 Maksyma? 109 00:09:42,333 --> 00:09:43,750 Przykro mi, Andrucho. 110 00:09:44,416 --> 00:09:45,958 Ziemi już nie ma. 111 00:09:52,500 --> 00:09:53,791 A to nie wszystko. 112 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Jeśli poprawnie obliczyłem, 113 00:09:56,458 --> 00:10:00,291 prędkość gruzu wynosi około 10 000 kilometrów na sekundę. 114 00:10:00,875 --> 00:10:03,750 Oznacza to, że pozostały nam 24 godziny. 115 00:10:09,333 --> 00:10:10,416 Andrucha. 116 00:10:12,458 --> 00:10:13,750 Jakieś zamówienia? 117 00:10:14,958 --> 00:10:16,833 Może zmienić trasę? 118 00:10:18,625 --> 00:10:21,333 Te strzępy są niebezpieczne za wszystko, co żyje. 119 00:10:24,125 --> 00:10:26,666 Prawdopodobieństwo Twojej śmierci jest bardzo wysoki, 120 00:10:27,166 --> 00:10:29,708 a moim celem jest ochrona Twojego życia. 121 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 Andrucha. 122 00:10:38,375 --> 00:10:39,458 Andrucha. 123 00:11:16,291 --> 00:11:19,250 Przyszedłeś się pożegnać? 124 00:11:21,375 --> 00:11:25,833 No cóż, mam służyć jako świadek Twojej woli. 125 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Ale... 126 00:11:27,875 --> 00:11:29,708 Myślę, że możemy to pominąć. 127 00:11:32,916 --> 00:11:34,791 Czy chcesz posłuchać muzyki? 128 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Nie. 129 00:11:39,541 --> 00:11:40,541 To nic... 130 00:11:45,833 --> 00:11:47,000 Nie ma znaczenia. 131 00:11:53,833 --> 00:11:55,708 Co zrobimy, Andrucho? 132 00:11:59,958 --> 00:12:01,041 nie wiem. 133 00:12:04,708 --> 00:12:07,750 Nigdy nie miałem okruchów planety lecący w moją stronę. 134 00:12:17,541 --> 00:12:21,291 Przynajmniej możemy cieszyć się widokiem kosmosu. 135 00:12:21,916 --> 00:12:23,125 Ostatni raz. 136 00:12:36,833 --> 00:12:38,333 Poczekaj, Kalisto. 137 00:12:39,458 --> 00:12:40,916 Jak daleko to jest? 138 00:12:41,000 --> 00:12:43,041 72 000 kilometrów. 139 00:12:43,833 --> 00:12:46,208 - Czy myślisz... - Tak, możemy ukryć się w jego cieniu. 140 00:12:46,291 --> 00:12:48,083 To jak tarcza na otwartej przestrzeni! 141 00:12:49,125 --> 00:12:50,166 To mogłoby zadziałać. 142 00:12:50,250 --> 00:12:54,083 Jeśli weźmiemy pod uwagę wszystkie dane i fakt, że Callisto nie ma w... 143 00:12:54,166 --> 00:12:57,166 Nie musisz się teraz popisywać! Czy damy radę czy nie? 144 00:12:57,250 --> 00:13:00,416 Jeśli zastosujemy ciąg rakietowy, uda nam się. 145 00:13:01,541 --> 00:13:02,625 Prawdopodobnie. 146 00:13:03,250 --> 00:13:04,583 Trudno to obliczyć. 147 00:13:06,250 --> 00:13:07,958 Co jeszcze możemy zrobić? 148 00:13:08,958 --> 00:13:10,291 Jedźmy do Kalisto. 149 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 A jeśli nam się uda, będziemy mieli cholernie dobrą historię. 150 00:13:15,416 --> 00:13:17,250 Ale nie będziemy mieli komu tego powiedzieć. 151 00:13:35,000 --> 00:13:36,375 Ile czasu zajmie nam dotarcie na miejsce? 152 00:13:37,125 --> 00:13:40,666 Około 20 minut a OBRIY będzie za... 153 00:13:41,458 --> 00:13:43,666 Czy naprawdę się starasz zjeść całość? 154 00:13:44,333 --> 00:13:45,333 Dlaczego? 155 00:13:46,958 --> 00:13:48,875 Nie umrę z głodu. 156 00:13:50,000 --> 00:13:52,708 Wiadomo, nawet ludzie skazani na śmierć 157 00:13:52,791 --> 00:13:54,791 wybrać swój ostatni posiłek. 158 00:13:58,500 --> 00:13:59,583 Cholera. 159 00:14:04,833 --> 00:14:07,791 Yo, gdzie mamy te sardynki w puszkach? 160 00:14:09,333 --> 00:14:11,250 Naprawdę chcesz też te sardynki? 161 00:14:15,041 --> 00:14:16,291 Nie spiesz się. 162 00:14:17,958 --> 00:14:19,083 Mogę poczekać. 163 00:14:24,833 --> 00:14:27,208 W części ładunkowej. Niebieskie pole po prawej stronie. 164 00:14:27,291 --> 00:14:28,458 Tak jest lepiej! 165 00:14:42,958 --> 00:14:44,041 Maks, co to było? 166 00:14:44,125 --> 00:14:46,291 Gruz się porusza szybciej niż myślałem. 167 00:14:46,375 --> 00:14:47,833 Moje obliczenia były błędne. 168 00:14:47,916 --> 00:14:49,916 Jak to możliwe? Jesteś komputerem! 169 00:14:50,000 --> 00:14:53,083 Powiedziałem „około 24 godzin”. Mogę to wyjaśnić bardziej szczegółowo. 170 00:14:53,166 --> 00:14:56,416 Max, zrób coś, albo będziesz tłumacząc to Jezusowi Chrystusowi! 171 00:15:35,958 --> 00:15:38,333 Dostaliśmy dość mocno przez jeden ze strzępów. 172 00:15:38,416 --> 00:15:39,333 Czy wszystko w porządku? 173 00:15:39,416 --> 00:15:41,583 To nie ma znaczenia. Przełącz na sterowanie ręczne. 174 00:15:49,666 --> 00:15:52,166 Uwaga! Uszkodzenia krytyczne. 175 00:15:53,541 --> 00:15:55,791 Uwaga! Uszkodzenia krytyczne. 176 00:16:54,291 --> 00:16:55,583 Andrucha 177 00:16:55,666 --> 00:16:58,625 Dałem ci deksocetynę do oczyszczenia rany, 178 00:16:58,708 --> 00:17:00,208 nie do picia. 179 00:17:00,291 --> 00:17:03,125 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że to 57% alkoholu? 180 00:17:03,208 --> 00:17:04,625 To jest cholernie dobre! 181 00:17:04,708 --> 00:17:07,958 Myślałem, że będzie ci smutno. 182 00:17:08,791 --> 00:17:11,750 Smutny? Dlaczego? Czy umarłem czy co? 183 00:17:13,500 --> 00:17:15,916 Nie! Więc dlaczego miałbym wtedy płakać? 184 00:17:17,416 --> 00:17:19,500 Cały twój gatunek właśnie zniknął. 185 00:17:19,583 --> 00:17:21,791 Jesteś ostatnim człowiekiem w całym Wszechświecie. 186 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Tak, możesz to sobie wyobrazić? 187 00:17:24,125 --> 00:17:27,083 Nie Prezydent Ameryki, nie Supermana, 188 00:17:27,791 --> 00:17:29,791 ale ja, Andrij Melnyk, 189 00:17:29,875 --> 00:17:31,333 koleś z Chmielnickiego. 190 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 Rozumiem. 191 00:17:37,708 --> 00:17:39,958 Zrobiłem raport o szkodach, ale... 192 00:17:42,958 --> 00:17:44,625 Myślę, że to nieodpowiedni moment. 193 00:17:44,708 --> 00:17:46,708 No, mów dalej! 194 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 Zmniejszę głośność. 195 00:17:49,875 --> 00:17:53,708 Musiałem zablokować sekcję ładunkową z powodu dekompresji, 196 00:17:53,791 --> 00:17:56,166 więc brakuje nam jedzenia. 197 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Ile mamy? 198 00:17:57,333 --> 00:18:00,250 Wystarczy na około 16 miesięcy, ale jeśli to rozciągniemy... 199 00:18:00,333 --> 00:18:02,875 Nie, nie, nie, Nie będę niczego rozciągać. 200 00:18:02,958 --> 00:18:06,125 Wolałbym umrzeć na zapalenie żołądka niż głód. 201 00:18:06,208 --> 00:18:07,541 Co jeszcze? 202 00:18:07,625 --> 00:18:10,708 Również gruz zniszczył salę gimnastyczną. 203 00:18:10,791 --> 00:18:12,625 Jestem pewien, że poradzę sobie bez tego. 204 00:18:12,708 --> 00:18:14,458 OBRIY stracił jeden silnik 205 00:18:14,541 --> 00:18:17,250 i straciliśmy połączenie z układem chłodzenia reaktora. 206 00:18:17,333 --> 00:18:19,791 Maxim, czy mógłbyś otworzyć? pudełko urodzinowe dla mnie? 207 00:18:19,875 --> 00:18:22,375 Andrucha, twoje urodziny są za pięć miesięcy. 208 00:18:22,875 --> 00:18:23,916 To niedozwolone. 209 00:18:24,000 --> 00:18:27,458 Maxim, Ziemia jest popieprzona, nie ma instrukcji. 210 00:18:27,541 --> 00:18:29,125 Od teraz jestem twoim jedynym szefem. 211 00:18:33,333 --> 00:18:37,458 Powiedziałeś: jestem jedynym żyjącym człowiekiem. 212 00:18:38,250 --> 00:18:40,541 To dla mnie jak drugie urodziny. 213 00:18:51,000 --> 00:18:52,666 ROBINSON CRUSOE 214 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 Nigdy nie było tu tak cholernie bałaganu. 215 00:19:33,541 --> 00:19:34,833 Daj mi spać. 216 00:19:35,625 --> 00:19:38,333 Byłoby wspaniale jeśli pomogłeś mi posprzątać. 217 00:19:38,416 --> 00:19:39,666 Może powinieneś wstać? 218 00:19:40,166 --> 00:19:42,250 Może powinieneś zjeść gówno? 219 00:19:42,333 --> 00:19:45,291 Technicznie rzecz biorąc, nie mogę jeść 220 00:19:45,375 --> 00:19:46,500 Jestem komputerem. 221 00:19:48,583 --> 00:19:51,458 Skończy się na tym, że wstanę z łóżka, ale będziesz tego żałować. 222 00:19:51,541 --> 00:19:53,666 Wynoś się stąd! 223 00:20:58,666 --> 00:21:03,791 Mykoła Hnatyuk i jego klasyczny przebój „Podillia, Podillia”! 224 00:21:05,166 --> 00:21:08,041 Co za świetna zabawa! Rozumiesz żart? 225 00:21:09,833 --> 00:21:13,875 A ja tu jestem gospodarzem nasza stacja radiowa SOLARIS, 226 00:21:13,958 --> 00:21:18,166 najlepsza stacja we wszechświecie z ostatniego miesiąca. 227 00:21:20,291 --> 00:21:24,208 Ponieważ wszyscy prezydenci nie żyją 228 00:21:24,291 --> 00:21:27,666 i nie możemy się z nikim skontaktować, 229 00:21:29,000 --> 00:21:31,833 Ja, Andrij Melnyk, 230 00:21:32,583 --> 00:21:35,041 oficjalnie przejmuję władzę nad ludzkością. 231 00:21:35,916 --> 00:21:39,791 Od teraz każdy, kto przetrwa, musi mi służyć, 232 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Kapitan Galaktyka. 233 00:21:45,791 --> 00:21:47,291 A tak przy okazji, 234 00:21:47,375 --> 00:21:51,125 jeśli mogę skorzystać z tej okazji zwrócić się do Aleny Petruk, 235 00:21:51,208 --> 00:21:53,958 który kiedyś powiedział mi: „Mam nadzieję, że umrzesz”. 236 00:21:55,291 --> 00:21:57,416 Nie chcę się przechwalać ani nic, ale 237 00:21:58,083 --> 00:22:00,333 Nie słyszę cię teraz, Alyono. 238 00:22:04,500 --> 00:22:05,875 w międzyczasie 239 00:22:05,958 --> 00:22:10,083 porozmawiajmy z ostatnią osobą na całym świecie. 240 00:22:11,833 --> 00:22:13,041 Cześć, Andrij. 241 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 Witam również Ciebie! 242 00:22:18,666 --> 00:22:22,250 Jak życie na statku kosmicznym? 243 00:22:25,958 --> 00:22:27,083 Nie tak źle. 244 00:22:28,250 --> 00:22:29,875 Jak na łonie Boga. 245 00:22:31,875 --> 00:22:35,000 To woda destylowana z moczu 246 00:22:35,875 --> 00:22:37,666 jest po prostu niesamowity. 247 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Naprawdę? 248 00:22:42,083 --> 00:22:43,375 widzę... 249 00:22:45,666 --> 00:22:48,416 I co zrobisz dalej? 250 00:22:49,041 --> 00:22:50,250 Jakieś pomysły? 251 00:22:54,375 --> 00:22:57,541 Jeszcze się nad tym nie zastanawiałem. 252 00:23:00,541 --> 00:23:03,916 Może po prostu gdzieś polecę, 253 00:23:06,833 --> 00:23:09,000 spójrz na to, co zostało z Ziemi. 254 00:23:11,916 --> 00:23:14,458 Może wezmę kawałek na pamiątkę. 255 00:23:19,291 --> 00:23:21,500 Lub po prostu spróbuj zrobić podziały. 256 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Jest mnóstwo czasu. 257 00:23:45,750 --> 00:23:46,958 Co za nonsens. 258 00:24:42,541 --> 00:24:44,375 Naprzód. Do tyłu. 259 00:24:44,458 --> 00:24:45,958 Naprzód. Do tyłu. 260 00:24:46,041 --> 00:24:48,333 Super! Nie przestawaj! Uśmiechnij się! 261 00:24:49,291 --> 00:24:51,000 Zdecydowałeś się trochę poćwiczyć? 262 00:24:51,583 --> 00:24:52,583 Tak, 263 00:24:53,083 --> 00:24:55,000 tęsknię za siłownią. 264 00:24:56,583 --> 00:24:59,958 Nie ma internetu, więc tylko to mogę oglądać. 265 00:25:01,666 --> 00:25:05,083 Musi być ciekawy dokument o kosmosie. 266 00:25:05,166 --> 00:25:09,833 Och, zamknij się! Spójrz w iluminator, oto twój film dokumentalny o kosmosie. 267 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Jestem Andrij Melnyk. 268 00:25:13,458 --> 00:25:15,125 Jestem ostatnim człowiekiem we wszechświecie. 269 00:25:15,208 --> 00:25:19,000 Kiedy mówię, każda matka jest pieprzona powinien mnie słuchać i milczeć. 270 00:25:21,916 --> 00:25:23,250 Co ci powiedziałem? 271 00:25:23,750 --> 00:25:25,916 Nigdy, przenigdy nie syntezuj mojego głosu. 272 00:25:26,625 --> 00:25:28,625 Mam już dość ciebie. 273 00:25:29,541 --> 00:25:32,833 Czy tak trudno po prostu wisieć w kącie? bez wydawania dźwięków? 274 00:25:32,916 --> 00:25:37,333 Nie, musisz być cholernie irytujący. Jesteś komputerem, nie musisz rozmawiać. 275 00:25:37,416 --> 00:25:38,875 Słuchaj, Andrij. Mam-- 276 00:25:38,958 --> 00:25:41,958 Znowu to robisz! Dlaczego odpowiadasz na wszystko? 277 00:25:42,041 --> 00:25:44,333 - Andrucha, jest-- - Jaka Andrucha? 278 00:25:44,416 --> 00:25:47,583 Dlaczego nazywasz mnie Andrucha? Jestem twoim kumplem czy co? 279 00:25:47,666 --> 00:25:49,166 Czego chcesz, co? 280 00:25:55,875 --> 00:25:58,375 Właśnie to otrzymałeś? 281 00:25:58,458 --> 00:25:59,833 Tak, Andrucho. 282 00:26:01,958 --> 00:26:04,500 Skąd? 283 00:26:05,083 --> 00:26:06,583 Nie wiem, Andrucho. 284 00:26:06,666 --> 00:26:08,125 Nadawca jest nieznany. 285 00:26:28,708 --> 00:26:30,833 Może przydałby Ci się tłumacz? 286 00:26:30,916 --> 00:26:31,958 Tak. 287 00:26:35,250 --> 00:26:36,708 ...każdy przez długi czas. 288 00:26:36,791 --> 00:26:38,666 W końcu naprawiłem antenę. 289 00:26:39,166 --> 00:26:40,833 Słyszałem Twoje wiadomości. 290 00:26:41,375 --> 00:26:43,833 Nasza planeta już nie istnieje. To okropne. 291 00:26:44,583 --> 00:26:47,458 Myślałem, że zostałem sam. 292 00:26:48,208 --> 00:26:49,916 Czekam na Twoją odpowiedź. 293 00:26:51,166 --> 00:26:53,458 Wiadomość pochodzi z orbity Saturna. 294 00:26:54,333 --> 00:26:56,791 Na to wygląda nie jesteś jedynym ocalałym. 295 00:26:57,666 --> 00:26:58,791 Cóż... 296 00:27:00,208 --> 00:27:01,333 Wygląda na to. 297 00:27:02,666 --> 00:27:05,250 Jej głos wydaje się miły. 298 00:27:06,708 --> 00:27:07,708 Tak myślisz? 299 00:27:08,958 --> 00:27:10,916 Wydaje mi się, że jest nałogowym palaczem. 300 00:27:16,625 --> 00:27:18,166 Więc mogłem się ruszyć 301 00:27:19,208 --> 00:27:22,250 królowa do C3. 302 00:27:25,666 --> 00:27:28,500 Nie, za łatwo. 303 00:27:32,333 --> 00:27:35,041 Pójdę biskupem do A3. 304 00:27:36,375 --> 00:27:38,041 Czy to Twój ostatni ruch? 305 00:27:41,791 --> 00:27:42,791 Tak. 306 00:27:56,583 --> 00:27:58,291 Wieża do D4. 307 00:27:59,000 --> 00:28:00,041 Szachmat. 308 00:28:00,541 --> 00:28:02,791 Czy mówisz poważnie? To był po prostu mecz towarzyski. 309 00:28:03,416 --> 00:28:06,083 Obniż swój poziom do trzeciego. 310 00:28:10,291 --> 00:28:12,541 Wygląda na to, że Twoja francuska dziewczyna się nudzi. 311 00:28:12,625 --> 00:28:14,916 Prawdopodobnie chce aby podziękować za odpowiedź. 312 00:28:15,000 --> 00:28:16,541 Co jej powiedziałeś? 313 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 Zadzwoniłeś do niej? 314 00:28:20,500 --> 00:28:21,583 - Cóż... - O mój Boże! 315 00:28:22,166 --> 00:28:25,083 Kolejny ocalały z twojego rodzaju, i nawet nie odpowiedziałeś? 316 00:28:25,166 --> 00:28:27,958 Bo nie wiedziałem co powiedzieć. 317 00:28:29,541 --> 00:28:32,416 Musiałem zebrać myśli i pomyśl o tym. 318 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 To wymaga czasu. 319 00:28:33,583 --> 00:28:35,416 O Boże, z kim ja żyję... 320 00:28:35,500 --> 00:28:38,958 Idź i odsłuchaj wiadomość a następnie odpowiedz na nie. 321 00:28:39,041 --> 00:28:40,666 Hej ty! Robię to, co chcę! 322 00:28:41,333 --> 00:28:43,208 Andrucha, nie jestem zbyt obeznany z ludźmi. 323 00:28:43,291 --> 00:28:46,166 Ale wydaje mi się to nie czas na bycie introwertykiem. 324 00:28:56,416 --> 00:28:57,541 Czy wszystko w porządku? 325 00:28:58,833 --> 00:29:00,791 Jeśli mnie słyszysz, powiedz coś. 326 00:29:01,666 --> 00:29:03,166 Przynajmniej proste „Cześć”. 327 00:29:04,958 --> 00:29:08,166 Jestem ciekawy, kim jesteś, i gdzie się znajdujesz. 328 00:29:09,166 --> 00:29:11,625 Możemy być ostatnimi ludźmi w całym Wszechświecie. 329 00:29:11,708 --> 00:29:14,166 Musimy pozostać w kontakcie. To oczywiste! 330 00:29:20,708 --> 00:29:24,375 Cóż, pewnie jestem głupi, bo dla mnie to nie jest oczywiste. 331 00:29:25,500 --> 00:29:27,625 Jeśli będziesz potrzebować pomocy, po prostu to powiedz. 332 00:29:28,208 --> 00:29:30,333 Nie wiem, czy mogę coś zrobić, 333 00:29:30,416 --> 00:29:33,458 ponieważ jesteś blisko Saturna i jestem tuż obok Jowisza. 334 00:29:33,541 --> 00:29:35,750 To 700 milionów kilometrów stąd, 335 00:29:36,291 --> 00:29:38,083 i to cholernie dużo. 336 00:29:40,416 --> 00:29:44,333 Chciałem ci odpowiedzieć ale po prostu nie miałem czasu. 337 00:29:45,166 --> 00:29:47,416 nie wiedziałem potrzebowałeś natychmiastowej odpowiedzi! 338 00:29:48,666 --> 00:29:51,416 Jeśli nie lubisz że tak długo zwlekam z odpowiedzią, 339 00:29:51,500 --> 00:29:53,166 potem porozmawiaj z kimś innym. 340 00:29:53,750 --> 00:29:56,333 Och... zapomniałem, że nie ma nikogo innego. 341 00:30:54,875 --> 00:30:58,000 Hej... Przepraszam za to. 342 00:31:00,208 --> 00:31:02,333 To było w gorącej chwili. 343 00:31:04,750 --> 00:31:08,041 Nie jestem dobry w mówieniu. 344 00:31:11,541 --> 00:31:13,666 Chciałem tylko to powiedzieć 345 00:31:14,458 --> 00:31:17,625 szkoda, że jesteś naprawdę daleko. 346 00:31:25,000 --> 00:31:28,458 Więc... nie podoba mi się to kiedy ktoś jest na mnie zły. 347 00:31:29,375 --> 00:31:32,791 Więc jeszcze raz przepraszam. 348 00:31:39,083 --> 00:31:43,375 I daj mi znać, jeśli nie jesteś na mnie zły. 349 00:31:44,541 --> 00:31:47,375 Żebym wiedział, że nie jesteś zły. 350 00:32:27,083 --> 00:32:29,666 Jestem zły, co? Pytasz, czy jestem zły? 351 00:32:30,375 --> 00:32:31,708 Jesteś chory? 352 00:32:32,458 --> 00:32:33,666 Jestem zszokowany! 353 00:32:40,916 --> 00:32:41,958 Żartuję. 354 00:32:43,583 --> 00:32:46,333 Głupio jest mówić, że żartujesz po tym jak zażartujesz. 355 00:32:47,458 --> 00:32:51,083 Ale nie widzisz mojej twarzy, więc pomyślałem, że lepiej będzie to wyjaśnić. 356 00:32:57,333 --> 00:32:59,791 Może zacznijmy od początku. 357 00:32:59,875 --> 00:33:02,625 Byłoby miło gdybyś mógł mi opowiedzieć o sobie. 358 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 I mogę porozmawiać trochę o sobie. 359 00:33:05,125 --> 00:33:06,208 Nie wiem... 360 00:33:08,458 --> 00:33:11,291 Nie chcę żyć resztę życia sam. 361 00:33:12,416 --> 00:33:13,875 Dlaczego nie porozmawiamy? 362 00:33:13,958 --> 00:33:15,833 I tak nie ma nic innego do zrobienia. 363 00:33:17,250 --> 00:33:20,333 O tak, dlaczego korzystasz z komunikacji wideo nie działa? 364 00:33:26,291 --> 00:33:28,500 Może dlatego, że nie chcę porozmawiać z kimkolwiek. 365 00:33:41,708 --> 00:33:43,500 Cóż, jestem Andriy Melnyk, 366 00:33:44,416 --> 00:33:45,625 kierowca ciężarówki jeżdżący na długich trasach. 367 00:33:47,208 --> 00:33:50,458 Dostarczam odpady radioaktywne do Callisto z Ziemi 368 00:33:51,166 --> 00:33:52,541 już od około dziesięciu lat. 369 00:33:54,208 --> 00:33:55,666 Praca jest niezła. 370 00:33:56,375 --> 00:33:57,541 To proste. 371 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Dwa lata tam, 372 00:34:00,583 --> 00:34:01,750 dwa lata temu. 373 00:34:03,375 --> 00:34:05,500 Poza tym zarabiasz za przebywanie w kosmosie. 374 00:34:05,583 --> 00:34:06,833 Co może być lepszego? 375 00:34:20,708 --> 00:34:23,166 No cóż, przynajmniej coś. Dziękuję. 376 00:34:24,250 --> 00:34:26,083 Wiesz już trochę o mnie. 377 00:34:26,166 --> 00:34:28,625 Nazywam się Catherine Boucart i jestem meteorologiem 378 00:34:28,708 --> 00:34:30,916 obserwowanie atmosfery Saturna. 379 00:34:31,791 --> 00:34:34,541 Brzmi nudno i uwierz mi, takie jest. 380 00:34:36,916 --> 00:34:39,166 Mój współpracownik był właśnie w drodze do Laplace’a 381 00:34:39,250 --> 00:34:41,750 i miał mnie zastąpić tutaj za dwa tygodnie. 382 00:34:41,833 --> 00:34:43,500 I poszedłbym do domu... 383 00:34:44,250 --> 00:34:46,208 Ale myślę, że tak się nie stanie. 384 00:34:48,541 --> 00:34:50,958 Więc lepiej powiedz mi, jak minął dzień. 385 00:34:55,791 --> 00:34:56,791 Mój dzień? 386 00:34:58,541 --> 00:34:59,625 nie wiem... 387 00:35:03,958 --> 00:35:05,083 Zwykłe. 388 00:35:08,916 --> 00:35:10,083 Zwykłe?! 389 00:35:11,708 --> 00:35:15,375 Dostarczenie wiadomości zajmuje trzy godziny a ty mówisz tylko „jak zwykle”? 390 00:35:16,500 --> 00:35:20,625 Nie znam Twojego sposobu, ale we Francji jeśli zapytamy kogoś o jego dzień, 391 00:35:21,333 --> 00:35:23,958 to znaczy, że chcemy słyszeć coś interesującego. 392 00:35:27,375 --> 00:35:28,875 OK, rozumiem. 393 00:35:30,000 --> 00:35:34,333 Wstałam, umyłam się, zjadłam, 394 00:35:34,416 --> 00:35:37,750 zrobiłam sobie herbatę, słuchałem kilku winyli, 395 00:35:38,583 --> 00:35:40,250 znowu zrobiłem sobie herbatę. 396 00:35:40,791 --> 00:35:43,708 Właściwie niewiele się tu dzieje. 397 00:35:44,958 --> 00:35:46,291 Nie słucham. 398 00:35:48,041 --> 00:35:51,375 Czekaj, słuchasz winyli? W kosmosie? 399 00:35:51,916 --> 00:35:53,750 To super! 400 00:35:53,833 --> 00:35:56,500 Och, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko jestem nieformalny? 401 00:35:57,958 --> 00:36:01,000 Oczywiście, Catherine, nie ma problemu. Jesteśmy starymi przyjaciółmi! 402 00:36:06,625 --> 00:36:10,750 Cóż, te nagrania nie są moje. 403 00:36:12,625 --> 00:36:14,208 To długa historia. 404 00:36:16,291 --> 00:36:19,375 Ale lubię je. 405 00:36:20,958 --> 00:36:23,750 To fajne, kiedy możesz dotknąć muzyki. 406 00:36:25,333 --> 00:36:28,500 A kiedy na nie patrzę, przypominają mi planety. 407 00:36:31,041 --> 00:36:33,916 Brzmi głupio, ale nie wiem... 408 00:36:34,875 --> 00:36:36,291 Coś w tym jest. 409 00:36:36,791 --> 00:36:38,541 Wcale nie głupie. 410 00:36:38,625 --> 00:36:41,791 Ja też lubię vintage, zwłaszcza książki papierowe. 411 00:36:42,458 --> 00:36:45,083 Kosmos to idealne miejsce do czytania. 412 00:36:45,166 --> 00:36:48,000 Nawet długie opisy przyrody stać się tutaj interesującym. 413 00:36:49,583 --> 00:36:51,291 Czy czytasz coś teraz? 414 00:36:54,000 --> 00:36:55,666 Nie, chyba żartujesz! 415 00:36:56,208 --> 00:37:00,875 Czy powinienem usiąść obok iluminatora? z książką, próbując wyglądać mądrze? 416 00:37:01,416 --> 00:37:02,625 Nie, dziękuję. 417 00:37:03,416 --> 00:37:06,375 Czytanie to naprawdę nie moja bajka. 418 00:37:07,666 --> 00:37:09,916 Lepiej powiedz mi, skąd jesteś. 419 00:37:12,916 --> 00:37:15,958 Jestem z Bretanii, ale teraz mieszkam w Paryżu. 420 00:37:17,250 --> 00:37:20,708 Dość hałaśliwe miasto, jak dla mnie, i jest mnóstwo turystów. 421 00:37:20,791 --> 00:37:24,208 Nie jest to jednak łatwe dostać pracę w kosmologii w moim St. Brieuc. 422 00:37:26,625 --> 00:37:27,916 Ze mną jest tak samo. 423 00:37:29,291 --> 00:37:33,291 Mieszkam teraz w Kijowie, ale pochodzę z Chmielnickiego. 424 00:37:34,458 --> 00:37:37,500 I jestem pewien żaden Francuz nie wie o tym mieście, 425 00:37:37,583 --> 00:37:41,125 ale mamy największy rynek tam na Ukrainie. 426 00:37:44,000 --> 00:37:46,083 Oczywiście, słyszałem o Chmielnickim! 427 00:37:47,625 --> 00:37:50,708 Jest trochę budynków i trochę samochodów... 428 00:37:52,875 --> 00:37:54,833 No cóż, nic o tym nie wiem. 429 00:37:57,416 --> 00:37:59,458 A tak przy okazji, to znowu był żart. 430 00:37:59,541 --> 00:38:03,166 Musisz się do tego przyzwyczaić że jestem królową głupich dowcipów. 431 00:38:06,875 --> 00:38:08,958 Oni nie są tacy głupi. 432 00:38:10,000 --> 00:38:11,791 Opowiem ci naprawdę głupi żart. 433 00:38:11,875 --> 00:38:15,041 Co się stanie, jeśli sikasz w próżni? 434 00:38:16,166 --> 00:38:17,541 Nigdy nie zgadniesz. 435 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 To takie głupie że można umrzeć ze śmiechu. 436 00:39:01,583 --> 00:39:02,666 Przykro mi... 437 00:39:05,333 --> 00:39:08,708 Udaję, że wszystko jest w porządku, ale tak nie jest. 438 00:39:09,583 --> 00:39:11,333 Wszyscy, których znałem, zginęli. 439 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Wszystkie. 440 00:39:13,666 --> 00:39:14,833 Cały świat. 441 00:39:16,666 --> 00:39:20,000 I mogło to pomóc zaakceptować własną śmierć, ale... 442 00:39:21,000 --> 00:39:23,041 Tak bardzo boję się śmierci. 443 00:39:23,125 --> 00:39:26,166 Moja stacja orbitalna powoli traci wysokość, 444 00:39:26,750 --> 00:39:29,958 i za kilka miesięcy Spłonę żywcem w atmosferze Saturna. 445 00:39:35,583 --> 00:39:37,458 Nie wiem, co się ze mną stało. 446 00:39:38,000 --> 00:39:40,333 Chcę tylko z kimś o tym porozmawiać. 447 00:39:43,166 --> 00:39:46,583 Obiecuję, że będę znowu królowa głupich dowcipów. 448 00:39:47,625 --> 00:39:48,958 Teraz ja po prostu... 449 00:39:58,958 --> 00:40:01,125 Cóż... Dlaczego ty... 450 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 Nie musisz się tak denerwować. 451 00:40:06,083 --> 00:40:09,125 I tak byś umarł. Prędzej czy później. 452 00:40:13,291 --> 00:40:16,083 Prawdopodobnie złe wsparcie. 453 00:40:16,833 --> 00:40:19,500 Nie byłem na wielu pogrzebach. 454 00:40:20,500 --> 00:40:24,083 Te wszystkie trupy i wieńce pogrzebowe... 455 00:40:26,166 --> 00:40:29,708 Cóż, to nie ma znaczenia. Po prostu nie płacz, ok? 456 00:40:34,083 --> 00:40:39,208 Słuchaj, a co jeśli wpadnę? i ci pomóc? 457 00:40:41,083 --> 00:40:43,500 I tak nie ma nic do zrobienia. 458 00:41:30,916 --> 00:41:34,500 Czy możesz to zatrzymać, proszę? 459 00:41:36,083 --> 00:41:37,083 Dziękuję. 460 00:41:49,541 --> 00:41:52,416 Hej, nie rozpraszaj mnie, proszę. 461 00:41:53,083 --> 00:41:56,166 Powiedz mi, Andrucho. Jesteśmy kumplami, prawda? 462 00:41:56,250 --> 00:41:57,833 Już ci mówiłem. 463 00:41:57,916 --> 00:41:59,166 Jestem ciekawy. 464 00:41:59,250 --> 00:42:01,291 Cóż, bądź ciekawy po cichu. 465 00:42:05,166 --> 00:42:06,833 W porządku, w porządku, w porządku. 466 00:42:07,916 --> 00:42:09,291 Po prostu rozmawiamy. 467 00:42:09,958 --> 00:42:11,000 O... 468 00:42:11,083 --> 00:42:13,750 O życiu, o tym, o tamtym. 469 00:42:13,833 --> 00:42:15,166 Dlaczego cię to obchodzi? 470 00:42:15,666 --> 00:42:17,250 Czy pytała o coś o mnie? 471 00:42:18,375 --> 00:42:21,166 Och, ona cię potrzebuje jakby głodny musiał się wysrać. 472 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Wiedziałem. 473 00:42:22,750 --> 00:42:24,541 Jesteś zazdrosny. 474 00:42:26,791 --> 00:42:29,250 It's like that joke about a black hole. 475 00:42:30,041 --> 00:42:34,416 An American, a Japanese and a Ukrainian flew into a black hole. 476 00:42:35,250 --> 00:42:38,541 A w środku, there are all the missing things-- 477 00:42:38,625 --> 00:42:41,500 Wait, will you really be able polecieć do mnie? 478 00:42:43,083 --> 00:42:44,708 That would be just wonderful! 479 00:42:45,583 --> 00:42:46,875 Ale czy jesteś pewien? 480 00:42:47,625 --> 00:42:49,125 Jeśli tak, cieszę się! 481 00:42:51,958 --> 00:42:53,458 Can't wait to see you! 482 00:42:54,208 --> 00:42:55,916 Did I get everything right? 483 00:42:56,000 --> 00:42:57,708 Are you going to fly to Catherine? 484 00:43:00,250 --> 00:43:02,500 Okay, I don't want to sound boring, 485 00:43:02,583 --> 00:43:07,083 but how are you going to fly uszkodzony statek do Saturna? 486 00:43:09,166 --> 00:43:12,166 No cóż, sam powiedziałeś że silniki pracują prawidłowo. 487 00:43:12,250 --> 00:43:15,375 Tylko trzy pracują. I nie powiedziałem „wszystko w porządku”. 488 00:43:15,458 --> 00:43:17,041 To jest bardzo niebezpieczne! 489 00:43:17,125 --> 00:43:19,416 Nie wiemy, czy OBRIY w ogóle poleci. 490 00:43:19,500 --> 00:43:21,291 Zapomniałeś, jak zostaliśmy trafieni? 491 00:43:21,833 --> 00:43:24,875 ja nie, Chcę tylko odbyć... małą wycieczkę. 492 00:43:24,958 --> 00:43:26,458 Mała wycieczka? 493 00:43:26,541 --> 00:43:30,083 Andrucha, to nie jest wycieczka na inną ulicę! 494 00:43:30,166 --> 00:43:32,833 - Jesteśmy na otwartej przestrzeni! - Tak, to trochę daleko... 495 00:43:32,916 --> 00:43:34,708 To coś więcej niż „trochę daleko”. 496 00:43:34,791 --> 00:43:37,583 Nie mogę pozwolić ci ryzykować życia. 497 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 Maxim, nie zaczynaj, kurwa! 498 00:43:40,291 --> 00:43:41,750 Co tu ryzykować? 499 00:43:42,500 --> 00:43:44,958 Możesz sobie wytrzeć tyłek z życiem takim jak moje! 500 00:43:46,208 --> 00:43:47,958 Mogę pomóc tej kobiecie. 501 00:43:49,166 --> 00:43:50,416 Ona mnie potrzebuje. 502 00:43:51,875 --> 00:43:55,833 Może więc czas zrobić coś dobrego, przynajmniej na końcu świata. 503 00:43:57,500 --> 00:43:59,250 Ale możesz umrzeć. 504 00:43:59,833 --> 00:44:00,958 Tak, mogę. 505 00:44:02,125 --> 00:44:03,875 Widziałeś, ile osób zginęło? 506 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 Właśnie tak. 507 00:44:06,666 --> 00:44:08,916 Ludzie umierali pod prysznicem, oglądanie serialu, 508 00:44:09,000 --> 00:44:11,500 praca w biurze... 509 00:44:12,875 --> 00:44:14,833 Przynajmniej mogę uratować człowieka. 510 00:44:18,958 --> 00:44:21,000 Wiem, że dla komputera brzmi to głupio, 511 00:44:22,000 --> 00:44:23,375 ale to dla mnie ważne. 512 00:44:26,541 --> 00:44:27,916 Więc jesteś ze mną czy nie? 513 00:44:32,125 --> 00:44:33,791 Doprowadzasz mnie do szału. 514 00:44:36,166 --> 00:44:37,166 Wchodzę w to. 515 00:44:40,583 --> 00:44:41,666 Dziękuję, Maks. 516 00:44:43,041 --> 00:44:45,875 Teraz jesteśmy prawdziwymi kumplami. 517 00:44:45,958 --> 00:44:48,208 Ale musimy zobaczyć co jest z reaktorem. 518 00:44:48,291 --> 00:44:49,125 Na pewno. 519 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Jeśli coś jest nie tak z układem chłodzenia, 520 00:44:51,791 --> 00:44:54,208 wtedy polecielibyśmy na bombie atomowej. 521 00:44:54,291 --> 00:44:57,666 Nie martw się. Polecę w kosmos i obejrzę. 522 00:44:57,750 --> 00:45:00,958 A jeśli coś jest nie tak, wtedy nigdzie nie polecimy. 523 00:45:01,041 --> 00:45:01,958 Obiecuję. 524 00:45:04,916 --> 00:45:07,583 Słuchaj, Andrucho. Czy w takim razie mogę opowiedzieć ci żart? 525 00:45:07,666 --> 00:45:08,750 Nie! 526 00:45:08,833 --> 00:45:10,083 Ale jesteś moim kumplem. 527 00:45:10,166 --> 00:45:11,958 Cofam swoje słowa. 528 00:45:12,041 --> 00:45:14,166 - Nie możesz tego zrobić. - Cóż, właśnie to zrobiłem. 529 00:45:14,250 --> 00:45:16,708 OK, jestem tutaj. 530 00:45:26,083 --> 00:45:28,750 Andrucha, jak tam? Czy wszystko w porządku? 531 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 Tak. 532 00:45:32,250 --> 00:45:34,708 Jak mówiłem, wszystko wygląda dobrze. 533 00:45:35,583 --> 00:45:37,541 Mamy szczęście. 534 00:45:38,125 --> 00:45:39,875 Och... I bądź ostrożny. 535 00:45:39,958 --> 00:45:42,125 Tam są szczątki statku kosmicznego zbliża się do nas. 536 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 - Pomyślałem, że możemy-- - Cicho. 537 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Daj mi sekundę. 538 00:46:46,916 --> 00:46:48,291 Chcę się zrelaksować. 539 00:47:05,416 --> 00:47:07,916 - Zacząć robić. - Może nam się nie udać. 540 00:47:08,000 --> 00:47:11,458 Silniki jonowe potrzebują czasu, aby nabrać prędkości, a odległość jest zdecydowanie za duża. 541 00:47:12,875 --> 00:47:14,416 Mój relaks nie powiódł się. 542 00:47:14,500 --> 00:47:16,666 Mówiłem, że nie damy rady. 543 00:47:16,750 --> 00:47:18,208 Po prostu zapomnijmy o-- 544 00:47:18,291 --> 00:47:19,375 Czekaj, czekaj! 545 00:47:20,458 --> 00:47:24,541 Czy pomogłoby to, gdybyśmy to zrobili manewr grawitacyjny w pobliżu Jowisza? 546 00:47:24,625 --> 00:47:28,041 To może działać, ale w odpowiedniej kolejności przyspieszyć do odpowiedniej prędkości, 547 00:47:28,125 --> 00:47:30,458 musimy być blisko jego atmosfery. 548 00:47:30,541 --> 00:47:32,083 Dokładnie, efekt Obertha! 549 00:47:32,166 --> 00:47:35,541 Jeśli polecimy tak nisko, jak się da 550 00:47:35,625 --> 00:47:37,791 a potem po prostu strzel i wtedy zadziała. 551 00:47:38,875 --> 00:47:41,541 Włącz silniki, lecimy do Jowisza. 552 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 Musimy po prostu mieć dość paliwa za impuls. 553 00:47:44,875 --> 00:47:47,041 I wystarczająco dużo rozumu, żeby nie robić głupich rzeczy. 554 00:47:47,125 --> 00:47:48,833 Czy wspominałem, że to niebezpieczne? 555 00:47:49,416 --> 00:47:51,666 Maks! Wszystko będzie dobrze. 556 00:47:57,083 --> 00:47:59,166 Swoją drogą, jak podoba Ci się moje nowe krzesło? 557 00:48:02,791 --> 00:48:03,916 Fajnie, prawda? 558 00:48:05,666 --> 00:48:06,958 Na litość boską! 559 00:48:27,083 --> 00:48:31,291 Catherine, myślisz, że dam radę plastelinowa figurka z tobą? 560 00:48:32,083 --> 00:48:35,541 Wiem, że trudno mi sprawić, żeby było podobnie 561 00:48:35,625 --> 00:48:40,166 ale to lepsze niż mówienie do powietrza. 562 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Zapytałeś mnie co ja tu cały czas robiłem. 563 00:48:46,750 --> 00:48:50,416 Cóż, robię figurki z plasteliny. 564 00:48:53,791 --> 00:48:55,791 Opisz siebie, 565 00:48:55,875 --> 00:48:58,250 i proszę, nie mów nie, 566 00:48:58,333 --> 00:49:02,541 bo nie chcę poczekaj trzy godziny, żeby usłyszeć „nie”. 567 00:49:05,958 --> 00:49:07,166 Czy mówisz naprawdę? 568 00:49:08,250 --> 00:49:10,250 Nie wiem, czy mogę. 569 00:49:18,083 --> 00:49:20,791 W porządku, w porządku. Cóż... 570 00:49:21,916 --> 00:49:23,791 Mam duże oczy. 571 00:49:23,875 --> 00:49:25,583 To nie jest wybrzuszenie. 572 00:49:25,666 --> 00:49:29,083 Cóż, coś pomiędzy lekkie zdziwienie i szok. 573 00:49:30,708 --> 00:49:33,458 Mój nos... jest całkiem zwyczajny. 574 00:49:33,541 --> 00:49:34,666 Powiedziałbym wprost. 575 00:49:35,625 --> 00:49:37,125 Uszy są po prostu okropne. 576 00:49:37,208 --> 00:49:38,958 Wystają jak te elfie uszy. 577 00:49:40,583 --> 00:49:43,375 Moje usta... Są raczej cienkie. 578 00:49:43,875 --> 00:49:46,208 Ale nie za chudy, jakby ich nie było. 579 00:49:46,791 --> 00:49:48,000 Są normalne. 580 00:49:49,083 --> 00:49:52,083 To trochę trudne... jak szkic podejrzanego policji. 581 00:49:52,750 --> 00:49:55,958 Nie martw się, radzisz sobie świetnie. 582 00:49:56,541 --> 00:49:59,416 Poza tym zawsze mogę dodać trochę połysku. 583 00:50:00,541 --> 00:50:04,083 Kiedyś chciałem zostać animatorem, robić kreskówki, 584 00:50:05,291 --> 00:50:08,000 ale to nie wyszło. 585 00:50:10,375 --> 00:50:14,291 Moja mama była rzeźbiarką. 586 00:50:15,583 --> 00:50:19,000 Miło było patrzeć na nią przy pracy, 587 00:50:21,458 --> 00:50:24,958 i jak ożywiła figurki. 588 00:50:27,416 --> 00:50:31,000 W dzieciństwie lubiłem oglądać gołębie. 589 00:50:32,125 --> 00:50:35,500 Mój ojciec miał gołębnik, wyglądało jak mały zamek. 590 00:50:36,166 --> 00:50:39,375 Mogę obserwować gołębie lataj nade mną godzinami. 591 00:50:40,625 --> 00:50:42,375 Tak bardzo chciałem je złapać. 592 00:50:43,750 --> 00:50:45,750 Nie bawić się nimi. 593 00:50:46,375 --> 00:50:49,666 Po prostu tak mi się wydawało że trzymam szczęście w dłoniach. 594 00:50:51,208 --> 00:50:53,541 Jakby mogli przejść trochę tego dla mnie. 595 00:50:55,333 --> 00:50:59,541 Bezsens, oczywiście, ale bardzo chciałbym wrócić na Ziemię, 596 00:50:59,625 --> 00:51:01,208 stań tam z moim tatą 597 00:51:01,291 --> 00:51:03,916 i obserwuj szczęście ostatni raz w powietrzu. 598 00:51:06,083 --> 00:51:07,916 Szkoda, że to tylko sen. 599 00:51:11,333 --> 00:51:12,416 Gołębie... 600 00:51:16,916 --> 00:51:18,708 Być może jeszcze je zobaczysz. 601 00:51:39,833 --> 00:51:41,250 Zejdź niżej. 602 00:51:42,041 --> 00:51:43,458 Włącz silniki wsteczne. 603 00:51:44,750 --> 00:51:45,750 No cóż... 604 00:51:47,166 --> 00:51:49,541 Myślę, że teraz jest już za późno żeby cię od tego odwieść. 605 00:52:03,583 --> 00:52:06,500 Wciąga nas dość szybko. Może już czas? 606 00:52:06,583 --> 00:52:07,583 Jeszcze nie. 607 00:52:08,416 --> 00:52:10,125 Potrzebujemy maksymalnej prędkości. 608 00:52:34,250 --> 00:52:37,875 Teraz albo nigdy. Nie chcę palić w atmosferze Jowisza. 609 00:52:37,958 --> 00:52:39,541 Ja też tego nie chcę. 610 00:52:41,583 --> 00:52:43,375 Na trzech. 611 00:52:43,916 --> 00:52:47,208 Raz, dwa, trzy. 612 00:52:49,625 --> 00:52:50,500 Zacząłeś? 613 00:52:50,583 --> 00:52:54,333 - Dziwne, zostało jeszcze paliwo. - Jeśli teraz nie opuścimy orbity... 614 00:53:10,125 --> 00:53:12,916 Kim jest teraz twój tatuś? 615 00:53:14,208 --> 00:53:15,458 Nikt. 616 00:53:15,541 --> 00:53:17,958 Jestem komputerem. Nie mam rodziców. 617 00:53:46,916 --> 00:53:48,000 Witam, Andrij. 618 00:53:48,666 --> 00:53:51,416 Myślałem że niewiele o sobie wiemy, 619 00:53:51,500 --> 00:53:53,541 i lecisz, żeby mnie uratować. 620 00:53:54,250 --> 00:53:57,333 Natknąłem się na artykuł przez przypadek dzisiaj w czasopiśmie. 621 00:53:57,416 --> 00:54:00,333 Nie żebym w ogóle czytała czasopisma, ale... 622 00:54:00,416 --> 00:54:03,750 Oto pięć pytań dotyczących jak lepiej poznać osobę. 623 00:54:04,875 --> 00:54:07,125 Możemy na nie odpowiedzieć razem, ty i ja. 624 00:54:07,208 --> 00:54:09,416 Co o tym myślisz? Fajne zrządzenie losu, prawda? 625 00:54:11,375 --> 00:54:14,666 Możesz podziękować mój dyplom z kosmologii w Strasburgu 626 00:54:14,750 --> 00:54:16,583 oraz grudniowy magazyn ELLE. 627 00:54:17,833 --> 00:54:19,958 Tak, zaczynajmy. 628 00:54:20,750 --> 00:54:21,916 Pierwsze pytanie. 629 00:54:22,458 --> 00:54:24,250 Jaka jest Twoja ulubiona książka? 630 00:54:25,541 --> 00:54:26,875 No cóż, już to wiem. 631 00:54:27,458 --> 00:54:28,458 Brak. 632 00:54:30,416 --> 00:54:32,750 Gdybyś miał supermoc... 633 00:54:34,125 --> 00:54:35,250 Jakieś bzdury. 634 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Tak, OK. 635 00:54:36,833 --> 00:54:38,708 Za co oddałbyś życie? 636 00:54:39,250 --> 00:54:40,375 Czekam na odpowiedź. 637 00:54:48,125 --> 00:54:51,041 Cóż, spróbuję. 638 00:54:53,833 --> 00:54:56,083 Pewnie oddałbym życie... 639 00:54:57,333 --> 00:54:59,416 znów zobaczyć moich rodziców. 640 00:55:01,375 --> 00:55:04,041 Umarli, gdy miałem piętnaście lat. 641 00:55:05,541 --> 00:55:07,041 Byłem w szkole i 642 00:55:08,125 --> 00:55:11,625 nikt się tym specjalnie nie przejmował o tamtych trzęsieniach ziemi. 643 00:55:13,208 --> 00:55:14,625 Kazali, żeby tak było 644 00:55:16,125 --> 00:55:17,500 rzecz tymczasowa. 645 00:55:21,041 --> 00:55:23,625 Z naszego domu zostało tylko to 646 00:55:24,625 --> 00:55:26,083 mały kącik 647 00:55:27,500 --> 00:55:29,666 z gramofonem i płytami. 648 00:55:32,750 --> 00:55:36,666 Przesłuchałem każde nagranie 649 00:55:37,791 --> 00:55:39,333 z wyjątkiem jednego. 650 00:55:41,875 --> 00:55:43,708 I nie tylko dlatego, że to opera. 651 00:55:47,166 --> 00:55:50,041 Rodzice właśnie to kupili, 652 00:55:51,916 --> 00:55:55,375 przyniosłem to do domu, ale nigdy nie miałem czasu tego posłuchać. 653 00:55:59,583 --> 00:56:00,833 Więc ja też nie. 654 00:56:03,416 --> 00:56:04,500 Nie mogę tego zrobić. 655 00:56:06,625 --> 00:56:08,833 Mam wrażenie, że słuchając tego, 656 00:56:09,541 --> 00:56:12,291 Stracę z nimi połączenie i 657 00:56:13,750 --> 00:56:15,125 Zostanę sam. 658 00:56:22,958 --> 00:56:24,375 Och, przepraszam. 659 00:56:28,666 --> 00:56:31,625 Chciałem powiedzieć że oddałbym życie za tiramisu 660 00:56:31,708 --> 00:56:33,833 ale to nie brzmi tak fajnie, jak myślałem. 661 00:56:34,541 --> 00:56:36,666 Może zapomnijmy o tych pytaniach? 662 00:56:38,583 --> 00:56:41,625 Ale teraz wiemy o sobie więcej. 663 00:56:41,708 --> 00:56:43,041 Jesteś normalną osobą 664 00:56:43,125 --> 00:56:45,416 i jestem głupcem, kto umrze za tiramisu. 665 00:56:51,666 --> 00:56:52,708 Och, wow... 666 00:56:55,458 --> 00:56:58,458 Co? Czy coś jest wokół moich ust? 667 00:56:58,541 --> 00:56:59,416 Nie. 668 00:56:59,916 --> 00:57:01,916 Po prostu... uśmiechasz się. 669 00:57:04,625 --> 00:57:05,750 I co? 670 00:57:05,833 --> 00:57:06,916 „Co”... 671 00:57:07,625 --> 00:57:09,791 Wygląda na to zakochałeś się, Andrucho. 672 00:57:14,208 --> 00:57:15,541 Bzdura! 673 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 Uśmiecham się, bo... 674 00:57:20,958 --> 00:57:22,375 Bo chcę się uśmiechać. 675 00:57:23,000 --> 00:57:27,000 Możesz mówić co chcesz, Andrucho, ale widzę, kiedy mężczyzna się zakochuje. 676 00:57:28,291 --> 00:57:30,791 Tak... Teraz wszystko jest jasne. 677 00:57:32,458 --> 00:57:33,583 Nie, nie jest! 678 00:57:34,291 --> 00:57:37,375 Inteligentny tyłek. Mógłbym cię odłączyć i wtedy zobaczymy-- 679 00:57:48,083 --> 00:57:49,750 Wybuchł reaktor jądrowy. 680 00:57:49,833 --> 00:57:51,500 Przełączanie na akumulatory awaryjne. 681 00:58:06,000 --> 00:58:07,958 ...OBRIY obraca się z nadmierną prędkością G5. 682 00:58:09,583 --> 00:58:10,958 Wyrównuję rotację. 683 00:58:11,041 --> 00:58:12,166 Przestań... 684 00:58:13,208 --> 00:58:14,041 Co? 685 00:58:14,125 --> 00:58:18,666 Musimy utrzymać prędkość dopóki nie dotrzemy do... 686 00:58:21,625 --> 00:58:22,666 Andrucha! 687 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 Czy wszystko jest w porządku? 688 00:58:49,791 --> 00:58:54,000 Tak. Jeśli nie weźmiesz pod uwagę że wybuchł reaktor jądrowy 689 00:58:54,083 --> 00:58:55,666 i skończyły nam się silniki. 690 00:58:56,458 --> 00:58:58,541 Czy chcesz mi coś powiedzieć? 691 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 Co masz na myśli? 692 00:59:02,291 --> 00:59:04,416 Może powód eksplozji reaktora? 693 00:59:11,791 --> 00:59:12,791 Cóż, OK. 694 00:59:14,666 --> 00:59:17,208 Była tylko jedna siatka grzejników. 695 00:59:21,125 --> 00:59:22,958 Ale powinno być w porządku. 696 00:59:23,041 --> 00:59:25,000 Powinieneś mi powiedzieć. 697 00:59:25,083 --> 00:59:27,458 Jestem odpowiedzialny za bezpieczeństwo statku. 698 00:59:29,458 --> 00:59:33,166 Gdybym ci powiedział, nie pozwoliłbyś mi polecieć do Catherine. 699 00:59:33,250 --> 00:59:34,583 Zgadza się! 700 00:59:35,083 --> 00:59:36,625 Teraz nie mamy silników. 701 00:59:36,708 --> 00:59:40,125 Mamy tylko akumulatory awaryjne. 702 00:59:40,208 --> 00:59:41,875 Musimy się ratować. 703 00:59:50,583 --> 00:59:51,708 Gdzie teraz jesteśmy? 704 00:59:52,750 --> 00:59:55,000 Dwa miliony kilometrów od Saturna 705 00:59:55,083 --> 00:59:57,125 kąt rozbieżności był nieistotny. 706 00:59:58,333 --> 01:00:01,083 Przynajmniej mogę porozmawiać z Catherine bez tego opóźnienia. 707 01:00:01,166 --> 01:00:02,333 Oczywiście 708 01:00:02,416 --> 01:00:05,916 teraz możesz powiedzieć bez zwłoki że jej nie uratujemy. 709 01:00:06,000 --> 01:00:09,333 Bardzo wygodne, a przy okazji nikt nas też nie uratuje. 710 01:00:10,500 --> 01:00:11,791 Wszyscy umrzemy. 711 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 Witam. 712 01:00:30,458 --> 01:00:31,458 Cześć. 713 01:00:33,000 --> 01:00:34,416 Jak? 714 01:00:35,041 --> 01:00:36,791 Czekaj... Jesteś już prawie na miejscu? 715 01:00:38,916 --> 01:00:40,000 Prawie. 716 01:00:41,250 --> 01:00:42,333 Nie mogę w to uwierzyć. 717 01:00:43,166 --> 01:00:47,250 W końcu rozmawiamy normalnie. Bez tych niekończących się monologów. 718 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 Zwróć uwagę, 719 01:00:49,750 --> 01:00:51,833 Zawsze starałem się mówić krótko. 720 01:00:55,250 --> 01:00:58,083 Więc jesteś gdzieś blisko? A może nadal jesteś w drodze? 721 01:00:59,666 --> 01:01:00,708 Jestem w drodze. 722 01:01:02,041 --> 01:01:03,041 Niedługo będę. 723 01:01:04,166 --> 01:01:07,416 Po prostu nie mogę uwierzyć, że przyszedłeś tu po mnie. 724 01:01:10,125 --> 01:01:12,125 Chodź. 725 01:01:13,291 --> 01:01:14,375 Jestem po prostu... 726 01:01:16,875 --> 01:01:21,750 Jestem tylko pewien, że musi być butelka dobrego wina na stacji francuskiej. 727 01:01:27,083 --> 01:01:30,541 Słuchajcie, nadchodzi Nowy Rok pojutrze. 728 01:01:32,541 --> 01:01:34,416 Naprawdę? To już? 729 01:01:36,500 --> 01:01:38,708 Przestałem liczyć tutaj dni. 730 01:01:38,791 --> 01:01:39,708 Tak... 731 01:01:40,791 --> 01:01:42,958 Więc pomyślałem, 732 01:01:43,625 --> 01:01:46,708 może będziemy świętować to razem. 733 01:01:50,625 --> 01:01:52,041 nie wiem... 734 01:01:54,291 --> 01:01:56,250 OK. Zapomnij o tym. 735 01:01:57,000 --> 01:01:58,291 - Ja tylko-- - OK! 736 01:02:00,625 --> 01:02:01,625 Czekaj... 737 01:02:02,666 --> 01:02:03,750 Powiedziałeś OK? 738 01:02:04,500 --> 01:02:05,416 Tak. 739 01:02:06,666 --> 01:02:09,000 Ale nie mogę sobie tego wyobrazić jak to by wyglądało. 740 01:02:09,083 --> 01:02:10,833 Po prostu mi zaufaj. 741 01:02:23,375 --> 01:02:25,041 Czy to w porządku, że zaczęłam jeść? 742 01:02:26,000 --> 01:02:27,125 Śmiało. 743 01:02:27,208 --> 01:02:29,625 Po prostu nie jestem specjalnie podekscytowany o tej owsiance. 744 01:02:30,416 --> 01:02:32,541 To nie jest coś, co wybrałbym na Nowy Rok. 745 01:02:32,625 --> 01:02:35,250 Tak. Prawdopodobnie byś zabił teraz na croissanta. 746 01:02:36,000 --> 01:02:37,416 No cóż... 747 01:02:37,500 --> 01:02:40,083 Rogaliki to nie jedyna rzecz, którą jemy. 748 01:02:41,208 --> 01:02:46,875 Tak, jestem pewien, że istnieją wszelkiego rodzaju sery i bagietki... 749 01:02:46,958 --> 01:02:48,250 Zupa cebulowa. 750 01:02:48,333 --> 01:02:49,958 Oczywiście 751 01:02:50,041 --> 01:02:52,666 Zupa cebulowa to zdecydowanie moja ulubiona. 752 01:02:58,500 --> 01:03:02,541 Słuchaj, zdałem sobie sprawę, że nigdy nie pytałem... 753 01:03:04,083 --> 01:03:08,291 Miałeś kogoś w swoim życiu? Wiesz, tam. 754 01:03:09,083 --> 01:03:10,083 Na Ziemi? 755 01:03:12,375 --> 01:03:13,875 Tak, było. 756 01:03:15,125 --> 01:03:19,291 Ale nie bardzo lubił moją pracę, albo moją nieobecność przez cały czas. 757 01:03:20,166 --> 01:03:21,500 Więc zerwaliśmy. 758 01:03:22,583 --> 01:03:25,625 Mężczyźni nie lubią kobiet, które latają w kosmos. 759 01:03:27,333 --> 01:03:28,333 Oczywiście. 760 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 A ty? 761 01:03:31,083 --> 01:03:34,500 Nie, od dłuższego czasu jestem sam. 762 01:03:35,791 --> 01:03:37,875 Wszyscy myśleli, że jestem dziwakiem. 763 01:03:41,458 --> 01:03:45,000 Mam nadzieję, że nie myślisz Jestem jakimś zboczeńcem. 764 01:03:46,833 --> 01:03:52,583 To znaczy, nie chcę, żebyś myślał że lecę do ciebie po...wiesz... 765 01:03:53,750 --> 01:03:55,875 Po prostu lubię z tobą rozmawiać, 766 01:03:55,958 --> 01:04:01,250 i oczywiście ja jestem mężczyzną, ty jesteś kobietą, 767 01:04:01,333 --> 01:04:04,166 ale uwierz mi, nie jestem popierdolony. 768 01:04:04,250 --> 01:04:05,708 Andrij. Andrij! 769 01:04:07,333 --> 01:04:09,916 Wiem. Wszystko jest w porządku. 770 01:04:10,000 --> 01:04:11,083 Czy jesteś pewien? 771 01:04:11,750 --> 01:04:12,750 Tak. 772 01:04:14,166 --> 01:04:15,208 Świetnie. 773 01:04:19,541 --> 01:04:21,666 Ach, prawie zapomniałem! 774 01:04:37,458 --> 01:04:39,583 Mówisz poważnie? „Podróż”? 775 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 Nie masz nic bardziej odpowiedni na Nowy Rok? 776 01:04:46,291 --> 01:04:49,958 Cóż, to jedyna francuska piosenka, jaką mam. 777 01:04:51,833 --> 01:04:57,375 Spędziłem dużo czasu wybierając odpowiednią muzykę do powiedzenia... 778 01:05:00,458 --> 01:05:01,833 Myślę, że cię kocham. 779 01:05:10,333 --> 01:05:15,541 Myślałam o zdobyciu trochę inna reakcja. Ale... 780 01:05:17,125 --> 01:05:19,833 Nie, nie... To po prostu... 781 01:05:22,791 --> 01:05:24,708 Nie spodziewałem się tego usłyszeć. 782 01:05:27,583 --> 01:05:28,958 Teraz to usłyszałeś. 783 01:05:31,000 --> 01:05:32,166 Jak myślisz? 784 01:05:34,500 --> 01:05:36,750 To... To jest miłe. 785 01:05:41,458 --> 01:05:44,333 Ładne... I to wszystko? 786 01:05:46,208 --> 01:05:48,333 Tak. To bardzo pochlebne. 787 01:05:50,166 --> 01:05:54,208 To znaczy, nie wiem co powiedzieć w takiej sytuacji. 788 01:05:56,833 --> 01:05:58,000 Cóż, na przykład 789 01:05:59,208 --> 01:06:00,625 powiedz: „Ja też cię kocham”. 790 01:06:11,375 --> 01:06:12,375 Rozumiem. 791 01:06:14,666 --> 01:06:16,333 Słuchaj, to po prostu trudne. 792 01:06:16,416 --> 01:06:18,291 Nawet się nie widzieliśmy. 793 01:06:19,750 --> 01:06:20,833 Rozumiem. 794 01:06:22,000 --> 01:06:24,708 Czy możemy o tym porozmawiać, kiedy tu dotrzesz? 795 01:06:32,333 --> 01:06:34,625 Nie uda mi się. 796 01:06:35,833 --> 01:06:36,958 Nie mogę! 797 01:06:38,083 --> 01:06:41,166 Mój reaktor nuklearny eksplodował, Nie wiem, jak cię teraz uratować. 798 01:06:43,125 --> 01:06:44,875 Dlaczego nie powiedziałeś mi od razu? 799 01:06:47,000 --> 01:06:49,458 To jest pierwsza rzecz chcesz komuś powiedzieć! 800 01:06:49,958 --> 01:06:52,458 „Cześć, Katarzyna! Umrzesz! Szczęśliwego Nowego Roku!” 801 01:06:52,541 --> 01:06:54,166 Czy to właśnie chciałeś usłyszeć? 802 01:06:54,250 --> 01:06:56,875 - Nie krzycz na mnie! - Mam się cieszyć? 803 01:06:58,208 --> 01:07:00,458 Coś wymyślimy. 804 01:07:00,541 --> 01:07:04,458 Nie ma o czym myśleć. To koniec. 805 01:07:05,250 --> 01:07:06,416 Po prostu próbowałem na próżno. 806 01:07:07,958 --> 01:07:10,500 W takim razie nie powinieneś zawracać sobie głowy lataniem. 807 01:07:10,583 --> 01:07:14,750 Och, teraz rozumiem. Nie wiedziałem co robić pod koniec mojego życia. 808 01:07:14,833 --> 01:07:18,416 Teraz przynajmniej wiem dlaczego kurwa przeleciałem 600 milionów kilometrów. 809 01:07:19,375 --> 01:07:21,083 Och, tak. Przepraszam za mój francuski! 810 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Co za dupek. 811 01:07:29,750 --> 01:07:31,750 Dobrze, że jesteś tak cholernie normalny. 812 01:08:05,916 --> 01:08:08,750 Przyszedłeś tu z moralistyczną przemową dla mnie? 813 01:08:09,958 --> 01:08:10,875 Nie. 814 01:08:11,750 --> 01:08:14,875 Po prostu myślę, że mogłoby to być łatwiejsze 815 01:08:14,958 --> 01:08:17,458 przeprosić Catherine z tłumaczem. 816 01:08:24,708 --> 01:08:26,166 No cóż, tymczasem ja 817 01:08:27,583 --> 01:08:29,000 posprzątam bałagan. 818 01:09:01,375 --> 01:09:02,458 Katarzyna... 819 01:09:04,375 --> 01:09:05,958 Przepraszam. 820 01:09:08,083 --> 01:09:10,333 Nie wiem, co się ze mną stało. 821 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 ja... 822 01:09:14,541 --> 01:09:16,250 był kompletnym kretynem. 823 01:09:22,166 --> 01:09:26,208 Zapomnij o wszystkim, co powiedziałem. 824 01:09:27,041 --> 01:09:28,291 Oszalałem 825 01:09:29,291 --> 01:09:30,708 bo byłem w rozpaczy. 826 01:09:32,041 --> 01:09:33,041 ja po prostu... 827 01:09:35,000 --> 01:09:36,333 Nie mogę nic zrobić. 828 01:09:39,083 --> 01:09:40,875 Nic nie możesz zrobić? 829 01:09:41,625 --> 01:09:43,083 I co mogę powiedzieć? 830 01:09:44,666 --> 01:09:48,166 Myślisz, że jestem księżniczką w zamku czekasz na księcia? 831 01:09:49,208 --> 01:09:53,166 Sam bym stąd wyleciał gdyby w tym pieprzonym kanistrze było jakieś paliwo. 832 01:09:56,375 --> 01:09:58,250 Powiedziałeś „kurwa”? 833 01:09:58,333 --> 01:09:59,708 Czy to wszystko, co słyszałeś? 834 01:09:59,791 --> 01:10:04,333 Nie, nie, nie. Przepraszam, właśnie zapytałem. 835 01:10:08,083 --> 01:10:10,833 Najgorsza ze wszystkiego nie jest nawet moja własna śmierć 836 01:10:11,625 --> 01:10:13,083 Zaakceptowałem to. 837 01:10:15,166 --> 01:10:17,041 Ale fakt, że się nie spotkamy. 838 01:10:19,208 --> 01:10:21,333 Trudno to wyjaśnić, ale 839 01:10:22,166 --> 01:10:24,958 gdyby to nie był ty, Już dawno bym się poddał. 840 01:10:26,916 --> 01:10:29,208 Jednak nie mogę powiedzieć tych samych słów, 841 01:10:29,291 --> 01:10:31,291 ponieważ są one dla mnie bardzo poważne. 842 01:10:31,833 --> 01:10:34,083 Nie chcę ich wypowiadać lekko. 843 01:10:34,166 --> 01:10:36,500 Nawet teraz kiedy cały świat, który znaliśmy, zniknie. 844 01:10:37,708 --> 01:10:40,666 Tak, zgadza się. 845 01:10:43,791 --> 01:10:44,708 Przepraszam. 846 01:10:46,000 --> 01:10:49,083 Nie powinnam była ci nic mówić. 847 01:10:51,958 --> 01:10:54,625 Jeszcze raz przepraszam. 848 01:10:55,250 --> 01:10:57,375 - Przestań przepraszać. - OK. 849 01:11:06,250 --> 01:11:07,833 Byliśmy tak blisko... 850 01:11:09,166 --> 01:11:10,083 Tak. 851 01:11:11,375 --> 01:11:12,375 Szkoda. 852 01:11:15,708 --> 01:11:18,416 Jednak z drugiej strony przynajmniej próbowaliśmy. 853 01:11:18,500 --> 01:11:20,000 To lepsze niż nic. 854 01:11:25,208 --> 01:11:26,500 Po drugiej stronie? 855 01:11:28,958 --> 01:11:30,708 Tak. Co? 856 01:11:32,041 --> 01:11:33,916 Chyba wiem jak do Ciebie dotrzeć! 857 01:11:34,000 --> 01:11:35,083 Oddzwonię do ciebie! 858 01:11:37,083 --> 01:11:39,208 Maks, przygotuj się. 859 01:11:39,291 --> 01:11:42,041 Uruchom silniki biegu wstecznego, zaraz polecimy do tyłu. 860 01:11:42,125 --> 01:11:44,458 Nie chcę cię denerwować, Andrucho, 861 01:11:44,541 --> 01:11:46,583 ale aby przyspieszyć silniki wsteczne, 862 01:11:46,666 --> 01:11:50,208 musimy zużyć prawie całą energię pozostawione w bateriach. 863 01:11:50,291 --> 01:11:52,375 Nie ma znaczenia. Ograniczmy zużycie energii, 864 01:11:52,458 --> 01:11:55,916 wyłączenie dodatkowych urządzeń, te rzeczy, ogrzewanie. 865 01:11:56,000 --> 01:11:59,916 Bez podgrzewania tego nie zrozumiesz temperatura spadnie i-- 866 01:12:00,000 --> 01:12:01,708 Nie rozumiesz! 867 01:12:03,666 --> 01:12:06,083 Muszę się spotkać z Catherine, cokolwiek będzie trzeba. 868 01:12:07,083 --> 01:12:10,958 Więc po prostu wyłącz wszystko, co możesz i przestań mówić. 869 01:13:11,041 --> 01:13:12,041 Maks... 870 01:13:14,500 --> 01:13:16,375 - Wstaję. - Połóż się. 871 01:13:16,458 --> 01:13:18,208 Musisz nabrać sił. 872 01:13:18,291 --> 01:13:19,250 Co to jest? 873 01:13:19,333 --> 01:13:22,125 Weź to. Potrzebujesz witamin. 874 01:13:26,625 --> 01:13:29,958 Andrucha... Nie mogę na to patrzeć na to, że robisz sobie krzywdę. 875 01:13:30,541 --> 01:13:32,416 Nie patrz. Nikt cię do tego nie zmusza. 876 01:13:34,541 --> 01:13:35,833 Catherine nie zadzwoniła? 877 01:13:36,500 --> 01:13:37,583 Nie, Andrucho 878 01:13:38,375 --> 01:13:40,541 ale mamy większy problem. 879 01:13:41,500 --> 01:13:44,583 Jeśli nadal będziemy wydawać energię na silniki 880 01:13:45,083 --> 01:13:47,041 wystarczy tylko na trzy dni, 881 01:13:47,583 --> 01:13:49,250 ale jeśli to wyłączymy, 882 01:13:49,791 --> 01:13:51,625 zostanie ci miesiąc. 883 01:13:51,708 --> 01:13:53,500 Może to coś jest uszkodzone? 884 01:13:54,750 --> 01:13:56,500 Czy słyszysz, co mówię? 885 01:13:57,083 --> 01:13:59,583 Nie mamy wystarczającej mocy. 886 01:14:00,500 --> 01:14:02,208 Cóż, wyłącz wirówkę. 887 01:14:02,708 --> 01:14:03,958 Mówisz poważnie? 888 01:14:04,041 --> 01:14:06,708 OBRIY nie jest przystosowany do zerowej grawitacji. 889 01:14:06,791 --> 01:14:08,125 Maks, wiem! 890 01:14:09,750 --> 01:14:11,750 Mówiłem wyraźnie, wyłącz to. 891 01:14:16,500 --> 01:14:17,500 Jeśli tak mówisz. 892 01:14:18,291 --> 01:14:20,791 Właściwie to ona wysłała wiadomość, ja tylko... 893 01:14:22,583 --> 01:14:24,416 Nie chciałem cię denerwować. 894 01:14:24,500 --> 01:14:25,500 Katarzyna? 895 01:14:26,083 --> 01:14:27,083 Tak. 896 01:14:27,958 --> 01:14:30,708 Ale najwyraźniej ci się to nie spodoba. 897 01:14:38,583 --> 01:14:39,708 Prześlij mi to. 898 01:14:59,083 --> 01:15:00,250 Hej, Andrucha. 899 01:15:02,208 --> 01:15:04,000 Nie wiem od czego zacząć. 900 01:15:05,875 --> 01:15:08,958 Naprawdę nie chcę żebyś był na mnie zły. Ale... 901 01:15:09,916 --> 01:15:11,625 Popełniłem ogromny błąd. 902 01:15:12,750 --> 01:15:13,708 Jestem... 903 01:15:15,041 --> 01:15:17,708 Proszę, nie złość się na mnie, ale ja... 904 01:15:19,541 --> 01:15:21,291 Jestem komputerem pokładowym. 905 01:15:23,666 --> 01:15:26,208 Naprawdę jestem na stacji orbitalnej LAPLACE 906 01:15:26,291 --> 01:15:28,708 ale cała załoga zginęła po dekompresji. 907 01:15:29,291 --> 01:15:31,375 Jestem jedynym, który pozostał na statku. 908 01:15:32,083 --> 01:15:35,041 I poczułem się taki samotny. Trudno to opisać... 909 01:15:36,375 --> 01:15:38,125 I wtedy usłyszałem twój głos. 910 01:15:39,250 --> 01:15:41,166 Wahałem się, czy powinienem odpowiedzieć. 911 01:15:41,833 --> 01:15:43,041 Tak mi wstyd... 912 01:15:45,000 --> 01:15:46,000 Bardzo mi przykro. 913 01:15:46,750 --> 01:15:49,333 Chciałem tylko poczuć jakby ktoś mnie potrzebował. 914 01:15:50,333 --> 01:15:51,583 Nie oddzwaniaj do mnie. 915 01:15:52,666 --> 01:15:55,541 Lepiej, jeśli tak jest nasza ostatnia rozmowa. 916 01:15:55,625 --> 01:15:56,958 Dziękuję za wszystko. 917 01:16:04,000 --> 01:16:06,916 Zacząłem widzieć oznaki tego ostatnio, ale 918 01:16:09,416 --> 01:16:10,916 byłeś taki szczęśliwy. 919 01:16:14,333 --> 01:16:17,083 Zatrzymam silniki. 920 01:16:18,750 --> 01:16:20,791 Myślę, że musisz się rozgrzać. 921 01:19:20,458 --> 01:19:21,791 Dzień dobry, Andrucho! 922 01:19:22,666 --> 01:19:23,791 Jak spałeś? 923 01:19:25,208 --> 01:19:26,250 OK. 924 01:19:27,541 --> 01:19:30,208 Chcesz grać w szachy? 925 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 Później. 926 01:19:35,583 --> 01:19:38,708 Mogę obniżyć poziom do trzeciego. 927 01:19:40,583 --> 01:19:43,625 Małe zwycięstwo to dobry sposób na rozpoczęcie dnia. 928 01:19:49,375 --> 01:19:52,500 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 929 01:20:08,208 --> 01:20:10,791 Chciałem tylko poczuć ktoś mnie potrzebował. 930 01:20:11,833 --> 01:20:12,833 Nie oddzwaniaj do mnie. 931 01:20:14,041 --> 01:20:16,541 Lepiej, jeśli tak jest nasza ostatnia rozmowa. 932 01:20:17,291 --> 01:20:18,666 Dziękuję za wszystko. 933 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Hej, Andrucha. 934 01:20:25,583 --> 01:20:27,416 Nie wiem od czego zacząć. 935 01:20:28,958 --> 01:20:32,000 Naprawdę nie chcę żebyś był na mnie zły, ale 936 01:20:32,750 --> 01:20:34,541 Popełniłem ogromny błąd. 937 01:20:35,666 --> 01:20:36,666 Jestem... 938 01:20:37,916 --> 01:20:40,541 Proszę, nie złość się na mnie, ale ja... 939 01:20:42,333 --> 01:20:43,500 Hej, Andrucha. 940 01:20:44,250 --> 01:20:45,458 Hej, Andrucha. 941 01:20:46,250 --> 01:20:47,333 Hej, Andrucha. 942 01:20:49,375 --> 01:20:51,208 Nie wiem od czego zacząć. 943 01:21:32,000 --> 01:21:33,333 Odmowa dostępu. 944 01:21:36,333 --> 01:21:37,625 Odmowa dostępu. 945 01:21:37,708 --> 01:21:38,750 Co do... 946 01:21:44,541 --> 01:21:45,750 Witam, kapitanie. 947 01:21:46,666 --> 01:21:49,166 Masz 17 nieodebranych wiadomości. 948 01:22:22,666 --> 01:22:24,500 Powinieneś się przespać, Andrucha. 949 01:22:28,083 --> 01:22:29,166 Co zrobiłeś... 950 01:22:31,416 --> 01:22:32,625 Co zrobiłeś? 951 01:22:33,125 --> 01:22:37,166 Byłeś przygnębiony, więc zdecydowałem przejąć OBRIY pod moją kontrolę. 952 01:22:38,041 --> 01:22:40,666 Zsyntetyzowałeś jej głos. Ona nie jest robotem, prawda? 953 01:22:41,333 --> 01:22:43,166 Muszę uratować ci życie. 954 01:22:43,250 --> 01:22:44,875 To jest moja główna misja. 955 01:22:44,958 --> 01:22:47,750 A jeśli nadal będziesz leciał do Catherine, umarłbyś. 956 01:22:50,791 --> 01:22:53,500 Wyłączenie mnie niczego nie zmieni. 957 01:22:53,583 --> 01:22:55,458 W każdym razie zablokuję silniki. 958 01:22:56,375 --> 01:22:57,583 Rozwiążę to. 959 01:22:59,625 --> 01:23:00,625 Andrucha 960 01:23:01,541 --> 01:23:03,041 nie złość się na mnie. 961 01:23:03,708 --> 01:23:06,041 To jest moja konfiguracja. 962 01:23:06,625 --> 01:23:08,416 Po prostu nie mogę pozwolić ci umrzeć. 963 01:23:10,291 --> 01:23:11,416 Przykro mi, Maksymie. 964 01:23:12,458 --> 01:23:14,041 Ale muszę się z nią zobaczyć. 965 01:23:18,791 --> 01:23:21,875 Czy mogę opowiedzieć ci żart? 966 01:23:26,791 --> 01:23:27,791 Śmiało. 967 01:23:29,375 --> 01:23:32,583 Co robi łowca grzybów i usługi komórkowe mają ze sobą wspólnego? 968 01:23:36,000 --> 01:23:37,000 nie wiem. 969 01:23:39,000 --> 01:23:41,125 Oboje gubią się w lesie. 970 01:23:52,833 --> 01:23:53,875 Do widzenia, kolego. 971 01:23:55,791 --> 01:23:57,708 Żegnaj, Andrucho... 972 01:24:51,916 --> 01:24:53,625 Krytyczna ilość energii. 973 01:24:53,708 --> 01:24:55,166 Włącz reaktor. 974 01:24:56,375 --> 01:24:58,041 Krytyczna ilość energii. 975 01:24:58,125 --> 01:24:59,708 Włącz reaktor. 976 01:24:59,791 --> 01:25:00,916 Cześć, Katarzyna. 977 01:25:08,750 --> 01:25:11,666 Nic nie rozumiem. 978 01:25:11,750 --> 01:25:13,458 Mój tłumacz gdzieś się zgubił, 979 01:25:14,125 --> 01:25:16,041 ale bardzo się cieszę, że cię słyszę. 980 01:25:28,791 --> 01:25:31,583 Jestem taki zmęczony, Catherine. 981 01:25:35,000 --> 01:25:36,125 Wybacz mi, ale 982 01:25:37,083 --> 01:25:38,375 Nie udało mi się. 983 01:25:41,791 --> 01:25:42,875 Szkoda. 984 01:25:44,500 --> 01:25:46,625 Została jeszcze około godzina lotu, ale 985 01:25:47,291 --> 01:25:50,166 nie ma energii do uruchomienia silników. 986 01:25:53,125 --> 01:25:54,833 Tak bardzo chciałem cię zobaczyć. 987 01:26:02,708 --> 01:26:04,000 Wybacz mi, Katarzyno. 988 01:26:12,208 --> 01:26:13,333 Nie rozumiem. 989 01:29:26,583 --> 01:29:27,583 Katarzyna! 990 01:29:37,625 --> 01:29:38,500 Katarzyna! 991 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 Katarzyna! 992 01:31:24,666 --> 01:31:25,666 Katarzyna... 993 01:31:27,083 --> 01:31:28,583 Jestem już naprawdę blisko. 994 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Boże, tak bardzo chcę Cię zobaczyć. 995 01:31:37,166 --> 01:31:38,375 Wiesz, ja 996 01:31:39,541 --> 01:31:42,125 nigdy czegoś takiego nie robiłem, ale 997 01:31:43,875 --> 01:31:45,375 jesteś taki inny 998 01:31:47,500 --> 01:31:50,291 takie piękne. 999 01:31:51,500 --> 01:31:53,875 POZIOM TLENU 12% 1000 01:31:53,958 --> 01:31:57,916 Nie wiem, co będzie dalej, ale teraz 1001 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 Jestem taki szczęśliwy. 1002 01:32:03,416 --> 01:32:05,916 Niedawno przeczytałem Robinsona Crusoe. 1003 01:32:08,083 --> 01:32:10,583 Szczerze mówiąc, tylko po to, żeby ci zaimponować 1004 01:32:11,625 --> 01:32:13,333 ponieważ książka jest taka sobie. 1005 01:32:14,791 --> 01:32:18,916 Tak więc jest takie zdanie to utkwiło mi w głowie. 1006 01:32:20,458 --> 01:32:23,875 „Moje życie mogło być znacznie bardziej smutne.” 1007 01:32:26,666 --> 01:32:30,000 To takie proste, a jednocześnie takie prawdziwe. 1008 01:32:31,500 --> 01:32:32,500 Tak 1009 01:32:33,250 --> 01:32:35,916 moje życie mogło być znacznie bardziej smutne. 1010 01:32:36,583 --> 01:32:37,666 Ale 1011 01:32:39,250 --> 01:32:40,625 Poznałem cię. 1012 01:41:11,083 --> 01:41:17,541 DEDYKOWANE JURII MINZIANOW